Mais d’où tu viens? De biculturalisme et de recherche d’identité

De quel coin de la France tu viens? Je ne viens pas de France, mais je parle français.

Et aussi étonnant que cela puisse paraître, c’est la question à laquelle il m’est le plus difficile de répondre, pour de nombreuses raisons. Là où certains répondront sans hésitation en fonction de la couleur de leur passeport ou de leur lieu de naissance, pour moi, fille d’immigrants, la réponse n’a aucune dimension de statut officiel.

Je ne peux pas juste répondre par Italie, car les regards habituellement soulèvent une foule de questions en raison de mon accent français tout de même prononcé. Alors c’est…

Je suis Italienne, mais j’ai un accent français parce que j’ai appris l’anglais en français – en Suisse.

Et bon, certains voyageurs ne savent pas que l’on parle une foule de langues par chez nous (Allemand, Français, Italien et Romanche), donc cela soulève souvent une discussion sur qui parle quoi et dans quelles proportions, et ce que l’on apprend à parler à l’école. Et si l’on développe plus loin:

En fait, je suis née en Suisse, mais je n’ai qu’un passeport Italien.

Et là il me faut expliquer qu’en Suisse, même si l’on naît sur le territoire, si nos deux parents sont étrangers, l’on n’hérite pas de la nationalité d’emblée… Si la personne semble intéressée ou curieuse, je me permets de glisser quelques mots sur la fameuse votation d’il y a quelques années pour la facilitation de la naturalisation des secondes générations… Et cela peut politiquement dévier plus loin.

Note: J’ai enfin obtenu ma naturalisation suisse en 2015, après des années de démarches! Je vous raconte tout sur le lien.

Mais tu es comme une Suisse?
Pas vraiment!

Et là c’est le drame. Soit l’on se contente de ma réponse, soit je me mets à dépeindre ce à quoi ressemblent vie et moeurs à Naples. On a tendance à assimiler toute l’Italie à une seule expérience de vie, pourtant Dieu sait que Naples a tout d’un microcosme: une vraie jungle urbaine. J’ai donc eu une éducation très sud-italienne, pleine de drames et de rebondissements, dans un contexte de vie tout à fait inadapté. Je pourrais même résumer par une éducation napolitaine dans un contexte suisse: concept difficilement saisissable pour qui n’a pas réellement vécu une situation similaire.
J’ai aussi fait la navette entre l’Italie et la Suisse continuellement, jusqu’à l’âge où j’ai pu m’émanciper un brin et voyager par mes moyens ailleurs en Europe (merci l’école et les voyages d’étude).

Finalement, si l’on me demande à quoi je me sens le plus appartenir, une réponse instinctive: l’Italie. Et des images du Vésuve, des places animées, et la chaleur du soleil méditerranéen dorant ma peau, et les odeurs des floraisons à Capri, et le goût des tomates, des citrons… me causent un gros rush d’adrénaline qui hérisse agréablement ma peau.

D’où tu viens? Italie.
(mon amie au fond de la salle répond en riant que c’est faux: je suis à moitié italienne, moitié thaï)

Et soudainement une petite association d’idée me rappelle les Philippines, puis la Chine, puis l’Islande… et toutes ces destinations vécues me causent le même genre de frissons.

Je me corrige donc. Non, je n’appartiens à nulle part. Et à partout à la fois. Je suis une sorte de caméléon, je peux me fondre dans n’importe quelle culture ou style de vie. C’est le voyage qui me fait palpiter, pas la destination.

Je suis donc originaire d’un pays invisible, quelque part en suspens, entre deux frontières légales.

Aller plus loin

• Être biculturel et nomade (ou comment en rajouter encore une couche!)
• Where is home? Nos racines nous définissent-elles? Où se sent-on chez soi?
• J’ai tout laissé derrière moi parce que… Pourquoi part-on? Témoignages de voyageurs.

Cet article vous a plu ou vous a servi?

• Twitter
• Partager sur Facebook
• Epingler sur Pinterest

Par Corinne Stoppelli

Je suis Corinne, un petit oiseau libre. Sans domicile fixe depuis 2010, je sillonne la planète à la recherche d'inspiration et de points de vue différents. Sur Vie Nomade, je partage mon regard sur le monde, le temps et le changement, d'une plume sincère et d'un objectif curieux et ouvert. En savoir plus?